Những lỗi dịch thuật tai hại khi dịch phim

Phụ đề phim là một phần rất thú vị khi người xem theo dõi một bộ phim hay DVD: Chúng đôi khi là phần thú vị hay thậm chí là hay nhất của một bộ phim!

Khi chúng ta nhìn thấy các tựa phim đã được dịch, chúng ta ắt sẽ nghĩ rằng các bản dịch, mặc dù đôi khi nhìn có vẻ kỳ lạ, nhưng thực sự đã được dịch với tất cả sự tận tâm. Các dịch giả của các bản dịch này sẽ cảm thấy hợp lý trong việc đưa ra những quyết định dịch như thế vì lý do tiếp thị và / hoặc lý do văn hóa; và do đó, chúng ta nên chấp nhận những khác biệt này.

Nhưng có rất nhiều điều đáng để nói về một bộ phim hơn là chỉ tiêu đề của nó. Và không khó để khiến người ta phải cười phá lên với rất nhiều những tiêu đề phim được dịch một cách cẩu thả đến nỗi việc có được một tràn cười sảng khoái và dù không quá “vạch lá tìm sâu” cũng đã nhìn thấy một tựa phim nào đó không tương ứng chút nào với bản gốc của nó, cũng khá bình thường.

Vì vậy, chúng ta hãy cùng đào sâu và xem lại một số bản dịch hài hước mà chắc chắn rằng không thể có sự biện minh về khác biệt ‘văn hóa’ hay ‘tiếp thị’ nào, mà nó thực sự xảy ra vì người dịch không hiểu tựa phim gốc; hay chỉ đơn giản là vì không chú ý, hoặc sử dụng một từ không chính xác trong bản dịch.

Lỗi dịch thuật trong Chiến Tranh Các Vì Sao

Trong một trong những phiên bản gốc tiếng Tây Ban Nha của bộ phim Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, người dịch phim dường như đã không được đưa kịch bản trước và phải dịch thẳng từ đoạn audio track. Vì vậy, thay vì là “Chewbacca”, người dịch nghe thành “thuốc lá nhai”, và như vậy Chewbacca yêu quý của chúng ta đã “được” đổi tên thành Mascatabaco, có nghĩa là thuốc lá nhai trong tiếng Tây Ban Nha.

Vẫn là trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, điều tương tự đã xảy ra với bản dịch tiếng Na Uy của bộ phim. Trong phim, thanh gươm ánh sáng là vũ khí Jedi đã chọn, và vì ánh sáng trong tiếng Anh có thể là một danh từ hay tính từ, khi dịch phim từ tiếng Anh, người dịch đã quyết định dịch thành “thanh gươm nhẹ” trong phiên bản tiếng Na Uy (light, trong tiếng anh, về mặt trọng lượng nghĩa là nhẹ).

Người Sắt cũng không tránh khỏi lỗi dịch thuật

Trong trường hợp này, khi dịch sang tiếng Thụy Điển, người dịch hoàn toàn không biết nhiều về truyện tranh, vì vậy anh ta đã quyết định dịch tựa phim Iron Man (Người Sắt) thành Vận Động Viên Thể Thao Mạo Hiểm, hiển nhiên là vậy vì anh ấy chỉ biết những vận động viên marathon của cuộc đua marathon quốc tế Iron Man!

Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn

Trong ví dụ này, dịch giả người Thụy Điển của chúng ta được giao một nhiệm vụ rất quan trọng, đó là dịch phần kịch bản của bộ phim Chúa Tể của Những Chiếc Nhẫn. Đây là một bộ phim với nhiều trận đánh nhau bằng những loại vũ khí tương tự như vũ khí được sử dụng thời Trung Cổ, nhưng anh ấy lại quyết định dịch chữ chainmail (loại áo giáp được những chiến binh Medieval sử dụng, gồm các vòng kim loại nhỏ nối với nhau bằng một chiếc khung để tạo thành tấm lưới) thành mail in chain, giống như một loại e-mail!

Phụ đề phim là một phần rất thú vị khi người xem theo dõi một bộ phim hay DVD: Chúng đôi khi là phần thú vị hay thậm chí là hay nhất của một bộ phim, khi bạn nhận ra những lỗi dịch thuật hài hước!

Dịch Thuật SMS là công ty dịch thuật chuyên nghiệp có trụ sở tại TP.HCM, cung ứng giải pháp dịch phim / video clip tiếng Anh, làm phụ đề phim / video clip tiếng Anh chuyên nghiệp. Liên hệ ngay nhận báo giá dịch thuật online nhanh chóng, hoặc gọi số (84-8)66 813 107 – 0934 436 040 để trao đổi thêm về nhu cầu dịch phim / dịch video clip / làm phụ đề / lồng tiếng Anh Việt / thuyết minh tiếng Anh / thuyết minh tiếng Việt.

Nguồn: Công ty Dịch Thuật SMS
https://www.dichthuatsms.com/nhung-loi-dich-thuat-tai-hai-khi-dich-phim/

Từ khóa: dịch phim, dịch phim tiếng anh, dịch phụ đề phim, dịch tiếng tây ban nha, dịch tiếng thụy điển, lỗi dịch thuật, Nghề dịch thuật, Ngôn ngữ