Xin giới thiệu mẫu bản dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính, với track changes chi tiết cho thấy rõ quá trình chỉnh sửa bản dịch diễn ra như thế nào.
Hiện nay đa số biên dịch viên vẫn chỉ ở mức “giỏi tiếng Anh” chứ chưa thể “dùng tiếng Anh như người bản xứ”, dù ngày ngày họ vẫn đang dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Đó là lý do tại sao cần phải có người nói tiếng Anh bản xứ để hiệu đính lại bản dịch.
Văn bản nào cần hiệu đính bởi người nói tiếng Anh bản xứ?
Đó là các tài liệu quan trọng, dùng để giới thiệu trực tiếp về sản phẩm/dịch vụ của một công ty cho khách hàng/đối tác nước ngoài, hoặc tài liệu sẽ phát hành rộng rãi ra cho công chúng ở nơi mà tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ.
Một số loại tài liệu sau đây có thể cần một bản dịch tiếng Anh do người bản ngữ hiệu đính:
- Bản dịch website công ty sang tiếng Anh
- Bản dịch brochure, hồ sơ công ty, bài PR bằng tiếng Anh
- Bản dịch sách sang tiếng Anh để xuất bản ở nước ngoài hoặc bán trên Amazon
- Bản dịch lời bình phim sang tiếng Anh (để đọc voice-off tiếng Anh giọng bản ngữ)
Người bản xứ hiệu đính bản dịch: họ là ai?
Bạn cần dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính? Chúng tôi có cả đội ngũ chuyên làm công việc này.
Tại Dịch Thuật SMS, người nói tiếng Anh bản xứ/bản ngữ (hay thường gọi là “người nước ngoài“) cộng tác với chúng tôi là các biên tập viên người Mỹ, Canada, Anh, Úc…, những đất nước nơi mà tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ.
Tuy nhiên, họ không phải là bất kỳ người nói tiếng Anh bản địa nào!
Chúng tôi chỉ làm việc với những người tốt nghiệp đại học trở lên ở các chuyên ngành về ngôn ngữ, truyền thông, khoa học xã hội. Họ sống ở Việt Nam nhiều năm, dạy tiếng Anh, làm biên tập viên, hay kinh doanh… Không chỉ nói tiếng Anh mẹ đẻ, còn còn biết (hoặc thậm chí giỏi) tiếng Việt, hiểu biết về văn hóa và đời sống kinh tế xã hội ở Việt Nam.
Vậy nên, bản dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính của chúng tôi không chỉ là bản dịch chuẩn về mặt ngôn ngữ. Nó còn truyền tải rất sống động và chính xác cái hồn của văn bản gốc tiếng Việt.
Hiệu đính bản dịch: thực chất là công việc gì?
Khi biên dịch viên người bản ngữ hiệu đính bản dịch (proofreading), họ sẽ:
- so sánh, đối chiếu giữa bản tiếng Anh với bản tiếng Việt
- kiểm tra và sửa lỗi dùng từ, cách diễn đạt cho chuẩn
- chỉnh sửa/viết lại những câu quá dài (lỗi phổ biến trong bản dịch Việt-Anh)
- rà soát lỗi chính tả, ngữ pháp
- biên tập lại văn phong cho phù hợp với bối cảnh và đối tượng của tài liệu.
Bạn có biết?
Viết câu quá dài là lỗi rất hay gặp khi dịch thuật (một cách máy móc) từ Việt sang Anh. Tiếng Việt thường ham chi tiết và dồn mọi thông tin có sẵn trong một câu. Trong tiếng Anh chuẩn, một câu văn viết tốt là câu chứa không quá 35 từ!
Mẫu bản dịch tiếng Anh đã được người bản xứ hiệu đính
Bạn muốn hình dung rõ ràng về công việc của chúng tôi đối với dịch vụ dịch tiếng Anh có người bản địa hiệu đính?
Xin giới thiệu mẫu bản dịch tiếng Anh kịch bản lời bình phim giới thiệu doanh nghiệp cho một công ty dầu khí. Đây là một văn bản được dịch từ Việt sang Anh do chính nhân viên của khách hàng dịch. Sau đó, biên tập viên người Mỹ của chúng tôi hiệu đính lại cho chuẩn tiếng Anh thương mại (với một ít thuật ngữ ngành dầu khí).
Bản dịch TRONG quá trình hiệu đính
Track-changes là chức năng của MS Word cho phép theo dõi các thay đổi, chỉnh sửa được thực hiện trên một file Word. Dưới đây là bản dịch có hiển thị track changes để cho thấy rõ quá trình hiệu đính, chỉnh sửa bản dịch diễn ra như thế nào.
mẫu bản dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính
Bản dịch SAU KHI đã hiệu đính xong
Dưới đây là bản dịch lời bình phim, trình bày song ngữ Việt – Anh, sau khi đã hoàn tất hiệu đính và sẵn sàng để khách hàng sử dụng:
mẫu bản dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính
Download mẫu bản dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính lại
Báo giá hiệu đính bản dịch tiếng Anh người bản ngữ
Chúng tôi nhận dịch từ Việt sang Anh và cho người bản xứ hiệu đính, hoặc cũng có thể hiệu đính lại bản dịch có sẵn của bạn.
Để nhận bảng giá dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính cho văn bản, hợp đồng, hồ sơ hay video của công ty bạn, hãy:
- gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp/Wechat)
- hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
- hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:
ĐỪNG BỎ LỠ! Khám phá Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.
Nguồn: Công ty Dịch Thuật SMS
https://www.dichthuatsms.com/ban-dich-tieng-anh-do-nguoi-ban-xu-hieu-dinh/
Từ khóa: biên dịch viên người Anh, biên dịch viên người Mỹ, biên dịch viên tiếng Anh bản ngữ, chỉnh sửa bản dịch, dịch kịch bản voice-off, dịch lời bình phim, dịch lời bình phim tiếng Anh, dịch tiếng Anh có người bản xứ hiệu đính, hiệu đính bản dịch, người bản địa dịch tiếng Anh, người bản ngữ hiệu đính bản dịch, người bản xứ dịch tiếng Anh, người nước ngoài hiệu đính bản dịch, Bản dịch tiếng Anh, Dịch kịch bản lời bình phim, Dịch tiếng Anh, Hiệu đính bản dịch tiếng Anh bởi người bản xứ, Mẫu bản dịch
No comments:
Post a Comment